Heemskerk (Pays-Bas), le 15 décembre 1944

Chère Anny,

 Salut Anny, voilà enfin de petites nouvelles en provenance de Heemskerk. C’est scandaleux, hein, d’avoir tellement tardé. Pour m’excuser, je peux vous dire que nous avons été très occupés ces derniers temps, pourtant, ce n’était pas avec l’écrémage et barattage du lait, tu sais, nous le faisons peu ces derniers temps. Non, c’est la vente directe du lait qui est actuellement très importante, on dirait que nous avons un commerce à la maison. Tous les jours, énormément de gens viennent frapper à notre porte pour nous demander de la nourriture ; continuellement, ça n’arrête jamais. Nous vivons des temps horribles, n’est-ce pas ? Comment cela finira-t-il, Anny... On n’a plus de moyens pour soulager toute cette misère, hein. On a également été évacués, ainsi que le Presbytère et les Sœurs. Nous devions tous partir. Heureusement, cela n’a pas trop duré. Nous avons encore pu emporter des meubles et des vêtements ; tout a été mis en sécurité dans la maison de Jan de Wit, puisque la famille de Wit avait eu la permission de rester chez eux. Durant la journée, nous restions secrètement à la maison, les volets de la façade bien fermés, comme si nous étions partis. Le soir, nous pouvions dormir chez la famille de Wit. Après quelque temps, et petit à petit, tous les gens sont rentrés chez eux et nous aussi.

Pendant quelques semaines, des garçons provenant d’Amsterdam ont logé ici. Ils avaient pris la fuite à cause des rafles, mais, puisque rien n’arrivait, ils ont finalement décidé de partir. Ils nous étaient tout à fait inconnus, ce n’étaient d’ailleurs même pas des catholiques ; pourtant, vraiment des garçons bien élèves, tu sais ! Nous recevons souvent des personnes qui ont besoin d’être nourries et hébergées, ce sont tous des gens qui se rendent à pied vers le nord du pays, avec de petites charrettes. Ils viennent parfois de très loin, de La Haye ou de Leyde [ndlt : villes néerlandaises]. C’est bien horrible, n’est-ce pas, Anny, on devient vraiment triste, hein, en voyant toute cette misère. Comment cela va-t-il finir ?

On peut bien voir que ces deux garçons sont des frères de Jan, n’est-ce pas ? C’est pourtant bien triste qu’ils n’aient pas pu trouver grand-chose pour s’approvisionner, dis, là-bas, dans le polder Wieringermeer [ndlt : polder dans la partie Nord de la province de la Hollande-Septentrionale] ; il n’a guère été la peine de faire un tel voyage. Maintenant, nous n’avons plus de lit disponible pour eux, puisque tous les lits sont occupés ; nous avons un valet de ferme pour jour et nuit à la maison, et c’est lui qui dort dans le lit clos (que nous appelons « la petite carrosse »), mais on trouvera certainement de la place pour eux, quelque part.

J’ai bien cousu mon manteau, dis, Anny. Mais, à l’heure actuelle, on n’a guère la tète ni le cœur à se procurer de nouveaux vêtements, hein. Et je ne me suis toujours pas fiancée, dis, Anny. Nous attendons encore un peu, tu sais. Ici aussi, on est continuellement avertis qu’il y aura des rafles, c’est pourquoi beaucoup de garçons ne passent plus la nuit chez eux.

Bon, Anny, je vais finir, hein, parce qu’il est vraiment désagréable d’écrire à la faible lumière lugubre d’une de ces lampes à pétrole. Eh bien, Anny, je vous souhaite tous ce qu’il y a de mieux, hein, et j’espère que nous nous reverrons en paix bientôt, hein. Beaucoup de salutations cordiales à tous et toutes, de la part de nous tous, mais surtout de moi. Saluuuut, hein !